I would suggest that you ask to borrow their demo car and drive that and your one back-to-back down the same road and compare.
If they feel the same, then you'll know that the there is nothing wrong with the car.
Since you have taken it back, I guess they must have checked the tyre pressures.
It depends on what you have been driving previously and what you are comparing it to.
The car should be stable at 70 without issue, and this gets better as you go faster, at 130-150 it should feel pretty secure (under test conditions, where permitted, etc.).
The issues you have are that ruts in the road (from lorries) can pull the car around due to the low profile wide tyres, the best thing is not to fight it; the car will generally go pretty straight. This is particularly noticeable under braking when it can pull to one side quite hard and you need to be on your toes and read the road.
With a the rear engined layout, the car is intrinsically less stable with side winds than if it were front engined, but this is not normally a problem and has not caused me modify my speed at any time.
On lumpy roads the car will bob around a bit, since less than 40% of the weight is over the front wheels, compared to 60% for a typical ront engined car. This gives good steering feel, but initially can make it feel like the front is little light if you are not used to it.
At high speed on lumpy roads, bends will make it hop around and fitting lower, harder suspension will make this worse.
It is more important than with other cars to get the car settled before the corner, approaching at the correct speed, then drive through the corner keeping the speed constant, then accelerate as you straighten the wheel, flooring it once straight. This should give a pretty neutral balance through the corner with good traction out of it.
Braking into the corner, changing gear, or accelerating at the wrong point can all make it feel a little nervous.
Perhaps you know all this already, but it depends on what car you have come from.
When I got my C4S, I thought it felt a little strange for the first few weeks (having come from front engined cars). But I now love the handling.
Compare it with another car to set your mind at rest, since if you have doubts you will never gain confidence.