Well, most of my time at the weekend was spent repairing the damage caused by the gales, so the engine is not out yet, but I think I have solved the problem.
After considering all the helpful comments and studying the manual I decided there could not be anything holding the transmission, which was probably just stuck at the front spline of the propshaft. Anyway, I didn't fancy trying to remove the gearbox beacuse I could not even see the bolts on the top of the rear flange of the torque tube.
So, I went for the big lever...but, with some care. Levering against a block of wood placed on the face of the clutch bellhousing I applied the lever to one corner of the front flange of the torque tube. And, back went the whole assembly. But, only about 60mm until it came up against the top of the tunnel.
That has disengaged the spline, confirmed by rotating the driveshafts together, but I'm not yet sure whether this will be enough to get the engine out. However, if transmission removal is required that looks a lot easier now. Moving it back has revealed that the top 2 bolts holding the torque tube to the transmission go in from the back. This is the opposite direction to the bottom ones and makes them a lot easier to remove than it had previously appeared. This doesn't seem to be mentioned anywhere in the manual. The selector rod connection to the gearbox is, also, more accessible. And, there are 2 pinch bolts holding the clamp that connects the propshaft to the mainshaft in the gearbox. The one described in the manual, inside the front of the transmission, is difficult to access, but the one not described in the manual is accessible through a hole in the torque tube and this is much easier to get at.
I'll report later if the engine comes out OK